Если свести пьесу к одной фразе, это история о том, как четыре одинаковых лица за один день разрушают и восстанавливают две семьи. Два брата-близнеца Антифола и два их слуги-близнеца Дромио, разлучённые кораблекрушением в детстве, оказываются в одном городе Эфесе. Никто никого не узнаёт, каждый принимает чужого за своего, и к вечеру путаница доходит до ареста, изгнания бесов и смертного приговора. Развязывает всё женщина, которую считали погибшей тридцать с лишним лет назад.
«Комедия ошибок» - ранняя пьеса Шекспира, написанная в начале 1590-х годов и напечатанная в Первом фолио 1623 года. В основе - комедия римлянина Плавта «Менехмы», но Шекспир удвоил путаницу: у Плавта одна пара близнецов, у Шекспира - две.
Действующие лица - кто есть кто
Чтобы следить за сюжетом, достаточно держать в голове две пары. Сиракузская пара: Антифол Сиракузский и его слуга Дромио Сиракузский. Эфесская пара: Антифол Эфесский и его слуга Дромио Эфесский. Братья не знают друг о друге. Кроме них важны: герцог Солин, купец Эгеон из Сиракуз, жена эфесского Антифола Адриана и её сестра Люциана, золотых дел мастер Анджело и настоятельница аббатства.
Закон Эфеса прост и страшен: сиракузянину, застигнутому в городе, грозит смерть, если он не выкупит себя за тысячу марок к исходу дня.
Краткое содержание - по порядку
Пролог. Купца Эгеона из Сиракуз арестовывают в Эфесе. Герцог Солин приговаривает его к смерти к вечеру, если не будет выкупа. Эгеон рассказывает свою историю. Тридцать с лишним лет назад он с женой и сыновьями-близнецами плыл из Сиракуз, корабль разбился. Эгеон спасся с одним сыном и одним слугой-близнецом, жена - с другой парой. Сына, оставшегося с ним, он назвал в честь потерянного брата, слугу - в честь потерянного слуги. Так появились два Антифола и два Дромио. Эгеон приехал в Эфес искать потерянных и попался.
Приезд сиракузян..Антифол Сиракузский со своим Дромио прибывает в Эфес торговать. Он боится закона и велит слуге отнести деньги в гостиницу, а сам идёт осматривать город. С этой минуты каждого принимают за другого: эфесского Антифола зовут домой обедать, сиракузского - тащат в дом его брата.
Обед и жена..Адриана, жена эфесского Антифола, принимает сиракузского брата за мужа и усаживает обедать. Тот влюбляется в её сестру Люциану и говорит знаменитые слова о капле воды: «I to the world am like a drop of water / That in the ocean seeks another drop» (I, ii). Люциана в ужасе: женатый человек объясняется ей в любви.
Цепочка и арест..Золотых дел мастер Анджело отдаёт эфесскому Антифолу заказанную золотую цепь, а тот, спеша, велит записать её за собой и уходит. Встретив сиракузского брата, Анджело требует платы с него. Тот отказывается платить за чужое. Анджело зовёт стражу, и эфесского Антифола - настоящего должника - арестовывают за чужой долг. Его жена тем временем велит связать «своего» мужа как безумного: ей попадается опять не тот.
Изгнание бесов и аббатство..Адриана зовёт доктора-шарлатана Пинча изгонять бесов из мужа, которого считает помешавшимся. Настоящий эфесский Антифол с настоящим своим Дромио вырываются и бегут в аббатство. Настоятельница укрывает их и не выдаёт никому, даже герцогу.
Развязка..Перед аббатством сходятся все: герцог с осуждённым Эгеоном, Адриана, Анджело, оба Антифола и оба Дромио. Путаница разрешается только входом внутрь. Настоятельница оказывается Эмилией, женой Эгеона, которую считали погибшей при кораблекрушении. Она узнаёт мужа и сыновей. Герцог милует Эгеона без выкупа. Пьеса кончается уходом близнецов-слуг: «We came into the world like brother and brother: / And now let's go hand in hand, not one before another» (V, i).
Почему близнецов двое, а не один
У Плавта путается одна пара, и этого хватает на комедию положений. Шекспир добавляет вторую пару - и меняет жанр путаницы. Когда ошибаются господа, это смешно. Когда одновременно ошибаются и слуги, ошибка начинает жить своей жизнью: Дромио бьют за чужие провинности, Дромио таскают за волосы, Дромио требуют денег, которых он не брал. Слуги - счётчик, по которому видно, сколько ударов уже нанесла путаница.
Вторая пара даёт и вторую тему: верность. Господа меняются, путаются, влюбляются не в тех. Слуги остаются при своих, даже когда их бьют. Финал отдан не господам, а Дромио, уходящим рука об руку. Комедия заканчивается не браком и не прощением герцога, а этим уходом.
Эфес - город, где нельзя быть чужаком
Эфес в пьесе - не декорация, а механизм. Закон о сиракузянах запускает смертный приговор Эгеону. Долговые порядки сажают невиновного. Репутация города держится на слухах: сиракузского Антифола заранее предупреждают, что Эфес полон мошенников и колдунов, и он входит в город уже испуганным. Каждое недоразумение здесь усиливается готовностью верить худшему: жена верит в измену, купец - в мошенничество, герцог - в вину.
Развязка поэтому происходит в аббатстве - месте вне городских законов. Настоятельница может укрыть беглецов от герцога, потому что церковное убежище сильнее городского приказа. Узнавание случается там, где кончается юрисдикция Эфеса.
Эгеон и выкуп - цена узнавания
Эгеон открывает пьесу приговором и закрывает её помилованием. Между этими точками он почти не действует: сидит под стражей, пока остальные путаются. Но именно его история задаёт цену всему, что происходит. Каждый час путаницы - это час его жизни: к вечеру его казнят, если не будет выкупа в тысячу марок.
Герцог Солин при этом не злодей. Он связан своим же законом и прямо говорит, что рад бы пощадить, да не вправе. Поэтому помилование в финале - не слабость, а восстановление справедливости: узнавание снимает вину, и закон, созданный против чужаков, отступает перед воссоединившейся семьёй. Без Эгеона путаница была бы шуткой, с ним - вопросом жизни и смерти.
Что писать в сочинении
- Главная мысль. Путаница имён разрушает порядок, а узнавание его восстанавливает. Опирайтесь на цепочку: обед - цепь - арест - аббатство.
- Две пары близнецов. У Плавта одна пара, у Шекспира две. Покажите, что вторая пара меняет: слуги считают удары путаницы и получают финал.
- Эгеон и закон. Смертный приговор открывает и закрывает пьесу. Без эфесского закона не было бы ни страха, ни цены узнаванию.
- Аббатство. Место вне законов Эфеса. Узнавание возможно только там, где кончается юрисдикция города.
- Финал слуг. Последние строки принадлежат Дромио. Объясните, почему комедия кончается их уходом, а не свадьбой господ.
Частые ошибки
| Ошибка | Как на самом деле |
|---|---|
| Русские «цитаты» в кавычках | Переводы не принадлежат автору разбора. По-русски - пересказ своими словами, дословно - только оригинал с актом и сценой |
| Близнецов одна пара | Их две: Антифолы и Дромио. Путаница двойная, в этом отличие от Плавта |
| Действие в Сиракузах | Всё действие - в Эфесе. Сиракузы - родина, откуда приехали двое |
| Адриана - сестра | Адриана - жена эфесского Антифола. Сестра - Люциана |
| Настоятельница - случайный персонаж | Это Эмилия, жена Эгеона и мать близнецов. Она и разрешает путаницу |
| Пьеса поздняя | Это ранняя комедия, начало 1590-х. Первое издание - фолио 1623 года |
Читайте также: «Сон в летнюю ночь» Шекспира - комедия или трагедия · В чём смысл трагедии «Гамлет» · В чём смысл трагедии «Ромео и Джульетта»