Что такое Международная Букеровская премия
Международная Букеровская премия (International Booker Prize) вручается за роман или сборник рассказов, переведенный на английский язык и изданный в Великобритании или Ирландии. С 2016 года премия ежегодная, и ее главная особенность в том, что награда делится поровну между автором и переводчиком: из 50 000 фунтов стерлингов каждый получает половину. Так премия подчеркивает, что переводчик - полноправный соавтор книги на новом языке.
Сезон устроен в три шага: длинный список, короткий список из шести книг и победитель. В 2026 году длинный список объявили 24 февраля, короткий - 31 марта, а имя лауреата назвали 19 мая на церемонии в лондонской галерее Тейт Модерн.
Победитель 2026 года - «Taiwan Travelogue»
Премию получил роман тайваньской писательницы Ян Шуанцзы «Taiwan Travelogue» («Тайваньские путевые заметки») в переводе Лин Кинг. Это первая книга, переведенная с тайваньского мандаринского, и первая книга автора из Тайваня, получившая Международного Букера.
Роман построен как литературная игра: он выдает себя за перевод заново найденных путевых записок японской писательницы. Героиня, Аояма Тидзуко, в 1938 году приезжает на Тайвань, который тогда был японской колонией, и путешествует по острову вместе с местной переводчицей. Они едут от города к городу и от блюда к блюду, и через еду, язык и отношения двух женщин книга говорит об истории, власти и колониализме. На Тайване роман вышел в 2020 году, а его английский перевод еще в 2024 году получил американскую Национальную книжную премию за переводную литературу.
Короткий список 2026 года
Кроме победителя, в короткий список вошли пять книг. Английские названия даем так, как они указаны премией.
| Автор | Книга | Язык оригинала | Переводчик |
|---|---|---|---|
| Ян Шуанцзы (Тайвань) | Taiwan Travelogue - победитель | Китайский (мандаринский) | Лин Кинг |
| Мари Ндьяй (Франция) | The Witch (La Sorcière) | Французский | Джордан Стамп |
| Ана Паула Майя (Бразилия) | On Earth As It Is Beneath | Португальский | Падма Вишванатан |
| Даниэль Кельман (Германия, Австрия) | The Director (Lichtspiel) | Немецкий | Росс Бенджамин |
| Рене Карабаш (Болгария) | She Who Remains («Остайница») | Болгарский | Изидора Анджел |
| Шида Базьяр (Германия) | The Nights Are Quiet in Tehran | Немецкий | Рут Мартин |
Коротко о каждой книге - по описаниям самой премии:
- «The Witch» Мари Ндьяй - история посредственной ведьмы в посредственном браке, которая пытается передать свой дар дочерям-близнецам и обнаруживает, что они намного сильнее ее.
- «On Earth As It Is Beneath» Аны Паулы Майи - тревожный роман об изолированной группе мужчин, связи между которыми распадаются.
- «The Director» Даниэля Кельмана - роман о жизни художника и сделке с дьяволом, об опасных иллюзиях киноэкрана.
- «She Who Remains» Рене Карабаш - мрачный и поэтичный роман об идентичности, гендере, любви, свободе и общественных нормах.
- «The Nights Are Quiet in Tehran» Шиды Базьяр - многоголосый роман о семье, которая бежит из Ирана и возвращается в него; действие охватывает четыре десятилетия, с 1979 по 2009 год.
Кто выбирал
Жюри 2026 года возглавляла британская писательница Наташа Браун. Вместе с ней работали математик, профессор Оксфорда Маркус дю Сотой, переводчица Софи Хьюз, кенийский писатель и редактор Трой Оньянго и индийская писательница и колумнистка Ниланджана Рой. В длинном списке было тринадцать книг, среди авторов - Ольга Равн, Матиас Энар, Габриэла Кабесон Камара и иранская писательница Шахрнуш Парсипур.
Почему награду делят пополам
Долгое время имя переводчика оставалось на обороте титульного листа. Международный Букер сделал переводчика видимым: его имя звучит рядом с именем автора, и премия у них общая. Перевод художественного текста - не замена слов одного языка словами другого, а воссоздание ритма, иронии и культурного подтекста.
История премии это подтверждает. В 2016 году награду получили Хан Ган и переводчица Дебора Смит за «Вегетарианку», и в 2026 году читатели назвали эту книгу любимой среди всех победителей за десять лет. В 2018 году лауреатами стали Ольга Токарчук и Дженнифер Крофт.
Чему учат прошлые сезоны
Премия последовательно расширяет карту мировой литературы. В 2022 году победил роман Гитанджали Шри «Tomb of Sand» в переводе Дейзи Рокуэлл - первая книга, переведенная с хинди. В 2023 году награду получили болгарский писатель Георги Господинов и переводчица Анджела Родел за роман «Времеубежище». В 2025 году победил сборник рассказов Бану Муштак «Heart Lamp» в переводе Дипы Бхастхи - первый перевод с языка каннада и первый сборник рассказов среди лауреатов. Победа «Taiwan Travelogue» в 2026 году продолжает этот ряд.
Что изменится в 2027 году
В июле 2026 года было объявлено, что следующие десять лет премию будет поддерживать фонд Bukhman Philanthropies. Премия получила новое название - Bukhman International Booker Prize, а награда победителю с 2027 года вырастет вдвое, до 100 000 фунтов. Жюри 2027 года возглавит американская писательница Кэти Китамура; длинный список обещают объявить 16 марта 2027 года, короткий - 15 апреля.
Что это значит для русскоязычного читателя
Списки Международного Букера - удобный ориентир для тех, кто следит за переводной прозой: в них попадают книги, о которых в ближайшие годы будут говорить и которые часто переводят на другие языки. Выйдут ли финалисты 2026 года по-русски и когда, заранее сказать нельзя, поэтому надежнее следить за анонсами издательств. А начать знакомство с премией проще всего с книг, которые уже есть на русском: «Вегетарианки» Хан Ган и «Времеубежища» Георги Господинова.