Мария Брегман, писатель, литературный критик
Париж, вечный символ искусства, вновь подтвердил статус культурной столицы мира на юбилейном X Салоне русской книги, прошедшем с 6 по 8 декабря 2024 года. Этот трехдневный марафон стал не просто собранием любителей русских книг, но живым диалогом эпох, языков и жанров. В центре внимания - 225-летие Александра Пушкина, чей гений, словно магнит, объединил под крышей ратуши V округа Парижа поэтов, музыкантов, историков и читателей со всего мира. Как метко заметил Гёте: «Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём». Салон воплотил эту мысль, став мостом между русской традицией и глобальным культурным ландшафтом.
Литература в действии: от мастер-классов до автографов
Открыла для меня Салон личная радость - презентация книги «Щелкунчик», созданной в соавторстве с Георгием Брегманом. Это не просто пересказ Гофмана, но попытка вдохновить юных читателей на смелые мечты. Во время автограф-сессии родители делились, как истории о деревянном герое пробуждают в детях любовь к чтению.
А вечером я вручила Премию Creativity's Prize UK Ирине Рекшан, основательнице Салона. Её 15-летний труд - пример того, как энтузиазм одного человека может превратиться в платформу для тысяч голосов. «Спасибо, Ирина, за то, что русское слово звучит на всех континентах», - с этими словами зал взорвался овациями.
Женский взгляд: лекции и новые горизонты
Особой теплотой наполнился зал во время моей лекции «Феномен женской прозы в творчестве Марии Брегман». Говорили о том, как личное становится универсальным: от романа «Слияние со светом» до анонсированной «Челновой» - истории о поисках смысла в эпоху турбулентности. Но главным сюрпризом стал анонс книги «Бессмертие» из серии «Большие мечты ставят большие вопросы». В диалоге с художницей Екатериной Карп мы исследуем, как идея вечности отражается в искусстве и душе человека.
Пушкинский марафон: поэзия, кино и споры
Центральной осью Салона стал фестиваль «Поэты и поэзия в честь Пушкина». На поэтическом вечере я читала свои стихи рядом с Михаилом Рахуновым и Диной Дронфор - казалось, тень Пушкина парила над залом. В круглых столах критики спорили: как «солнце русской поэзии» из бунтаря превратился в икону? А выставка иллюстраций к его сказкам, созданных эмигрантами XX века, показала: пушкинские сюжеты вне времени и границ.
Не менее ярко звучал Пушкин в кино: от оперной экранизации «Пиковой дамы» (1960) Тихамирова до ироничной «Барышни-крестьянки» Сахарова. Но настоящим открытием стала лекция о Жаке Шираке - оказывается, экс-президент Франции переводил «Евгения Онегина», видя в нём ключ к пониманию «загадочной русской души».
Музыка, история и политика: переплетение тем
Столетие Консерватории Рахманинова отметили концертом: студенты виртуозно исполнили вальсы Хачатуряна и фрагменты из «Щелкунчика». А книга «Русские судьбы в Париже» Баррийо и Фрилле напомнила: за нотами стоят судьбы эмигрантов, от казаков до потомков дворян.
Историческая глубина добавилась на лекции отца Алексия Печева о 100-летии храма Сергия Радонежского. Он показал, как церковь стала островком русской идентичности для изгнанников. А вот Жак Бо и Режис Ле Соммер вернули нас в современность, обсуждая, как литература отражает геополитические бури.
Дети, переводчики и магия перевоплощения
Салон думал и о будущем: школа «Апрелик» устроила спектакль по «Сказке о царе Салтане», где дети на трех языках оживляли пушкинские строки.
А мастер-классы переводчиков Флориана Вутева и Владимира Федоровского раскрыли секреты их ремесла: как передать по-французски игру слов из «Евгения Онегина» или сарказм Пелевина?
Салон как символ диалога
Уезжая с Салона, я вспомнила слова Камю: «Щедрость по отношению к будущему - это отдать всё настоящему». Здесь, в Париже, настоящее русской культуры било ключом: споры о классиках, детский смех на спектаклях, тихий шелест страниц новых книг. Ирина Рекшан как-то сказала: «Пушкин и Толстой - это не музейные экспонаты, а живые собеседники». Этот Салон доказал: русское слово не знает границ, а его сила - в умении объединять, а не делить.